1
00:00:01,370 --> 00:00:07,070
ترجمہ کی طرف سے جانچ پڑتال کی گئی ہے
"مہند عصام"
2
00:00:07,375 --> 00:00:10,791
"اصل NETFLIX سیریز"
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
یہ آپ کا خوش قسمت دن نہیں ہے، ہے نا؟
4
00:03:00,583 --> 00:03:01,625
تم کیا چاہتے ہو
5
00:03:02,666 --> 00:03:04,333
میئر کے گھر تک میری رہنمائی کریں۔
6
00:03:04,416 --> 00:03:06,833
گلی کے آخر میں چھوڑا...
- Isadora.
7
00:03:13,708 --> 00:03:15,666
ہم آپ جیسے لوگ یہاں نہیں چاہتے، Witcher.
8
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
میئر
9
00:03:18,375 --> 00:03:20,791
مجھے بتائیں کہ وہ کہاں ہے اور میں جا رہا ہوں۔
10
00:03:21,875 --> 00:03:23,916
آپ یہاں حکم جاری نہیں کر رہے ہیں،
11
00:03:24,791 --> 00:03:26,333
آپ اتپریورتی چیخیں.
12
00:03:29,208 --> 00:03:30,083
کیا آپ نے یہ سنا؟
13
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
باہر نکلو
14
00:03:32,458 --> 00:03:35,416
آپ خود یا ہم آپ کو رسی پر گھسیٹیں گے، انتخاب آپ کا ہے۔
15
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
کوئی مشکل انتخاب نہیں۔
16
00:03:38,291 --> 00:03:41,208
ہاں، لعنت ہے۔
اگر کرنا پڑے تو خود ہی مار ڈالو۔
17
00:03:43,000 --> 00:03:43,958
چلو، "ویٹر."
18
00:03:44,041 --> 00:03:45,583
تم ہم سے نہیں ڈرتے نا؟
19
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
- ہمیں دکھائیں کہ آپ کے پاس کیا ہے۔
- اسے چھوڑ دو۔
20
00:03:58,291 --> 00:04:01,083
جادوگر پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا۔
- میں تم سے بات نہیں کر رہا ہوں۔
21
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
میں آپ کے دن میں اپنے پیروں کی مداخلت کے لئے معذرت خواہ ہوں۔
22
00:04:08,291 --> 00:04:11,666
مجھے امید ہے کہ وہ کل مارکیٹ میں اپنے رویے کو بہتر کر سکتا ہے۔
23
00:04:13,750 --> 00:04:15,125
معذرت، رینفری۔
24
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
چلو لوگو۔
25
00:04:21,666 --> 00:04:23,625
بیئر میرے دوست کے لیے اور ایک میرے لیے۔
26
00:04:27,833 --> 00:04:30,250
میں اب آپ سے بات کر رہا ہوں، میرے اچھے آقا۔
27
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
کیا آپ ناشتہ کرنا چاہتے ہیں؟
28
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
میں بھرا ہوا ہوں۔
29
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
میرے پاس ہرن کا گوشت تھا۔
30
00:05:13,833 --> 00:05:16,375
میری ماں، خدا اس پر رحم کرے، شرم محسوس کرے گی۔
31
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
لہذا، یہ ہمارے درمیان ایک راز رہے گا.
32
00:05:28,208 --> 00:05:30,375
آپ پلاویکن کے پاس کیوں آئے، گریزلی؟
33
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
کیا تم کسی عفریت کی تلاش میں آئے ہو؟
34
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
میں دلدل کے قریب جا رہا تھا۔
35
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
پھر یہ تمہاری غلطی ہے۔
آپ عوامی سڑکوں پر کیوں نہیں جاتے؟
36
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
عوامی سڑکوں پر پیسہ کمانا مشکل ہے۔
37
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
اور آپ کچھ پیسے کمانے کے لیے بے چین ہیں۔
نئے کپڑے خریدنے کے لیے۔
38
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
کیوبا دو دیگر بیئر۔
39
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
آپ جہاں بھی جائیں زیادہ سے زیادہ راکشسوں کو تلاش کریں۔
40
00:06:23,833 --> 00:06:25,666
آپ کیکیمورا کی قیمت کتنی چاہتے ہیں؟
41
00:06:40,083 --> 00:06:42,875
میں نے آج صبح اپنے کانٹے سے ایک چوہا مارا۔
ناشتہ کرتے وقت۔
42
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
اس کے پیٹ میں چھرا گھونپ دیا۔
43
00:06:45,541 --> 00:06:47,791
میری ماں تقریباً ہوش کھو بیٹھی تھی،
لیکن مجھے کیا کرنا چاہیے تھا؟
44
00:06:47,875 --> 00:06:50,000
وہ کئی دنوں تک پینٹری میں ہل رہا تھا۔
45
00:06:54,791 --> 00:06:57,000
- آپ نے رقم کا ذکر کیا۔
جی ہاں
46
00:06:57,500 --> 00:06:59,666
Isadora نے کہا کہ آپ میرے والد کو تلاش کر رہے ہیں۔
47
00:07:00,125 --> 00:07:01,541
یہ باتونی ہے۔
48
00:07:01,833 --> 00:07:04,208
جیسے ہی میں لارڈز بار میں داخل ہوا...
49
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
میں نے سب کو بتانا شروع کیا کہ ایک شیطانی "جادوگر" آگیا ہے۔
50
00:07:10,041 --> 00:07:11,083
تم مجھے ڈراؤ نہیں۔
51
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
یہ بدقسمتی ہے
52
00:07:13,041 --> 00:07:15,250
میں آپ کو بھی بتا سکتا ہوں۔
53
00:07:15,625 --> 00:07:17,958
کہ میرے والد کو اس عفریت کی ضرورت نہیں ہے۔
54
00:07:18,041 --> 00:07:19,000
تمہارا باپ،
55
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
میئر
56
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
ایک پوسٹ تقسیم کریں۔
57
00:07:24,333 --> 00:07:25,458
اس میں گل نے "گریور" کی درخواست کی۔
58
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
کیکیمورا مخلوق مفید ہے۔
59
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
آبادی کو کنٹرول کرنے میں۔
60
00:07:33,666 --> 00:07:36,083
آپ کو شہر کے جادوگر مسٹر ایریون کو بلانا چاہیے۔
61
00:07:36,958 --> 00:07:39,916
وہ مختلف چیزوں کی ادائیگی کے لیے تیار ہے۔
اسے امرت بنانے کی ضرورت ہے۔
62
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
جب ہمارا کتا مر گیا تو میں نے اسے بیچ دیا۔
63
00:07:43,375 --> 00:07:44,458
پراسرار طور پر۔
64
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
ٹھیک ہے
65
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
مجھے اس کے پاس لے چلو۔
66
00:07:51,625 --> 00:07:54,000
اسے ایک بیوقوف کتے کے لیے 15 تاج ملے۔
67
00:07:55,833 --> 00:07:59,208
نئے کپڑے خریدنے کے لیے یہ کافی ہے۔ یہ صرف ایک خیال ہے۔
68
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
آؤ روچ۔
69
00:08:08,125 --> 00:08:09,750
کیا تم نے پہلے شیطان کو مارا ہے؟
70
00:08:10,375 --> 00:08:11,541
Striga؟
71
00:08:12,708 --> 00:08:13,750
ویروولف
72
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
ویروولف؟
73
00:08:15,791 --> 00:08:16,958
موجود نہیں ہے
74
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
تو کیا تم نے دوسری مخلوق کو مارا؟
75
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
مجھے لگتا ہے کہ یہ آپ کو ہیرو بناتا ہے۔
76
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
میری ماں کہتی ہے تم ناکام جادو کا نتیجہ ہو
77
00:08:25,250 --> 00:08:28,833
جہنم میں پیدا ہونے والی شیطانی مخلوق اور انحطاط شدہ گندگی۔
78
00:08:29,916 --> 00:08:31,250
کیا آپ کبھی جہنم میں گئے ہیں؟
79
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
میں نے کبھی پلاویکن کو نہیں چھوڑا۔
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,875
کیونکہ میری ماں نے کبھی پلاویکن کو نہیں چھوڑا،
اور اگر یہ لبوش کے لیے کافی تھا،
81
00:08:36,957 --> 00:08:38,791
"ماریلکا" کے لیے بھی کافی ہے۔
82
00:08:39,166 --> 00:08:40,207
یہ میرا نام ہے
83
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
ماریلکا۔
84
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
دودھ کی طرح۔
85
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
آپ کا نام کیا ہے
86
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
جیرالٹ۔
87
00:08:49,083 --> 00:08:50,291
ایک گلا گھونٹنے کی طرح؟
88
00:08:51,333 --> 00:08:52,166
اچھا
89
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
جیرالٹ، تم کہاں سے ہو؟
90
00:08:55,166 --> 00:08:56,083
"ریویا" سے
91
00:08:58,125 --> 00:09:01,875
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کہاں ہے، لیکن اگر آپ مجھے اجازت دیں تو میں سیکھ لوں گا۔
92
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
نہیں
93
00:09:04,625 --> 00:09:07,500
کیونکہ میں ایک لڑکی ہوں اور لڑکیاں نہیں کر سکتیں۔
"جادوگر" بننے کے لیے۔
94
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
یہ میری رائے میں سب سے احمقانہ چیز ہے جو میں نے کبھی سنی ہے۔
95
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
میں مزید چاہتا ہوں۔
96
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
مجھے زیادہ ہونا چاہئے، کیونکہ...
97
00:09:15,958 --> 00:09:19,583
مجھے نہیں معلوم کہ Plavikene میں کیا کرنا ہے۔
ساری زندگی، بورنگ بازار جانے کے علاوہ۔
98
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
چوہے مارے گئے۔
99
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
اور کتے۔
100
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
یہاں ہم ہیں.
101
00:09:36,833 --> 00:09:37,791
روچ کو پکڑو۔
102
00:09:39,333 --> 00:09:40,208
اچھا ہو
103
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
ارے، روشے.
104
00:10:21,416 --> 00:10:22,375
ہیلو
105
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
میں "اسٹریگوپور" ہوں۔
106
00:10:27,458 --> 00:10:29,375
مسٹر اسٹریگوپور۔
107
00:10:30,166 --> 00:10:31,041
دھوکہ دینے والا
108
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
مسٹر ایرون کے پاس "کیکیمورا" لایا۔
109
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
جی ہاں، الجھن کے لیے ہمیں معاف کریں۔
110
00:10:35,791 --> 00:10:39,458
آئرن نے یہ ٹاور بنایا،
لیکن وہ 200 سال پہلے مر چکا تھا۔
111
00:10:40,416 --> 00:10:43,625
تو میں نے اس کے احترام میں اس کا نام لیا...
112
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
... میرے لیے ایک ذاتی عرفی نام۔
113
00:10:48,166 --> 00:10:49,791
کیا اس نے یہ وہم بھی پیدا کیا تھا؟
114
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
نہیں یہ
115
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
میرے اپنے خالق کا۔
116
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
یہ خوشی سے وقت گزارنے میں مدد کرتا ہے۔
117
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
کیونکہ تم چھپ رہے ہو، اسٹریگوپور۔
118
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
اے تیری ذہانت
119
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
ارے، Witcher.
120
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
ہم اکثر آپ جیسے لوگوں کو یہاں Plavikene میں نہیں دیکھتے ہیں۔
121
00:11:15,083 --> 00:11:16,791
میرے جیسے بہت سے لوگ باقی نہیں ہیں۔
122
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
میں اپنی تعزیت پیش کرتا، لیکن...
123
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
مجھے یاد ہے کہ "The Witcher" نے محسوس نہیں کیا تھا ...
124
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
کسی بھی چیز کے ساتھ
125
00:11:28,625 --> 00:11:30,708
میں شکر گزار ہوں کہ قسمت آپ کو میرے پاس لے آئی۔
126
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
"ماریلکا" مجھے تمہارے پاس لے آئی۔
127
00:11:32,083 --> 00:11:34,416
نہیں، میریلکا میرے لیے کام کرتی ہے۔
128
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
ہر وقت اور پھر
129
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
انتہائی اہم معاملات پر۔
130
00:11:40,833 --> 00:11:43,291
تخلص استعمال کرنے والا تنہا جادوگر
131
00:11:43,375 --> 00:11:46,083
اس نے اپنی حفاظت کے لیے ایک چھوٹی لڑکی کی خدمات حاصل کی ہیں، "وِچر۔"
132
00:11:47,000 --> 00:11:48,333
آپ کو وہ عفریت نہیں چاہیے جو آپ لائے ہیں۔
133
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کے شیطان کو مار ڈالوں۔
134
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
تم بہت ہوشیار ہو
135
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
بے شک
136
00:11:54,250 --> 00:11:56,291
جس قسم سے
- بدترین قسم۔
137
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
انسانوں سے۔
138
00:12:00,458 --> 00:12:01,875
اسے "رینفری" کہا جاتا ہے۔
139
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
لعنت
140
00:12:18,458 --> 00:12:19,416
چلو مارٹن۔
141
00:12:20,541 --> 00:12:21,458
5۔
142
00:12:22,250 --> 00:12:24,541
ابھی تک نہیں۔
- 5 حاصل کرنا ناممکن ہے۔
143
00:12:24,625 --> 00:12:26,791
میری کوشش کرنے سے پہلے آپ کو اس روٹی کا ایک کاٹنا نہیں پڑے گا۔
144
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
ان انگلیوں کو پھینکنا ایک اچھا خیال ہے۔
تو، چلو.
145
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
میں نے تم سے کہا
146
00:12:44,125 --> 00:12:45,833
میں نے روٹی نہیں چرائی بلکہ کورین۔
147
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
چپ رہو بے وقوف۔
148
00:12:50,000 --> 00:12:51,541
آپ کو ہمارا ساتھ دینا ہوگا۔
149
00:12:56,833 --> 00:12:58,125
آپ کی ملکہ کے طور پر،
150
00:12:58,208 --> 00:13:00,041
میں تمہیں یہ اعزاز دیتا ہوں۔
151
00:13:00,625 --> 00:13:06,708
جو آپ کے فرض اور انحصار کی علامت ہے۔
آپ کی وفاداری "مرکز" تخت سے۔
152
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
میں اب آپ کو کس طرح چھونا چاہتا ہوں۔
153
00:13:20,208 --> 00:13:21,041
اوہ شٹ!
154
00:13:21,125 --> 00:13:24,750
کیا آپ کمزوروں کے لیے اپنی پوری طاقت سے دفاع کرنے کا وعدہ کرتے ہیں؟
155
00:13:24,833 --> 00:13:28,416
دیر سے بچے شکایت نہیں کر سکتے۔
- میں اسٹیج پر کھیل رہا تھا۔
156
00:13:29,708 --> 00:13:30,583
کٹھ پتلیوں کا کھیل۔
157
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
کیا میں اس بار جیت گیا جیسا کہ میں نے آپ کو سکھایا تھا؟
158
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
میں جیتنے جا رہا تھا،
159
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
اگر گھڑسوار اس طرف نہ پہنچتا۔
160
00:13:39,375 --> 00:13:42,791
اگر آپ کبوتروں کا کھیل جیتنے میں ناکام رہتے ہیں۔
چند گھوڑوں کے ڈر سے،
161
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
جب آپ میدان جنگ میں ہوں گے تو آپ کیا کریں گے؟
162
00:13:48,291 --> 00:13:50,041
کم از کم، آپ اپنی پتلون میں نہیں ڈھکے ہوئے ہیں۔
163
00:13:51,500 --> 00:13:52,833
شاہی خاندان کے دو افراد کے طور پر،
164
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
جب میں آپ سے پوچھتا ہوں تو کیا میں مبالغہ آرائی کرتا ہوں۔
کم از کم احترام دکھائیں؟
165
00:13:58,458 --> 00:13:59,541
خاص طور پر آپ۔
166
00:14:00,958 --> 00:14:01,833
یہ تمہارا فرض ہے،
167
00:14:01,916 --> 00:14:03,958
بادشاہ اور دادا کے طور پر۔
168
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
مجھے واپس لینے دو، میری ملکہ۔
میں جزائر کے سفر کے بعد تھک گیا ہوں۔
169
00:14:11,708 --> 00:14:13,958
سونے کے کمرے میں میرے فرائض کو ترجیح دی جاتی ہے۔
170
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
اوہ شٹ!
171
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
آپ کی ملکہ کے طور پر،
172
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
میں تمہیں یہ اعزاز دیتا ہوں۔
173
00:14:20,375 --> 00:14:22,833
جو آپ کے فرض اور انحصار کی علامت ہے...
174
00:14:22,916 --> 00:14:26,375
قسمت کے کئی چہرے ہیں اے جادوگر۔
175
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
مثال کے طور پر
میرا مقدر باہر سے خوبصورت ہے لیکن...
176
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
اندر سے بدصورت۔
177
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
اس کے خون آلود پنجوں نے میری طرف اشارہ کیا۔
178
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
چڑیلیں ایک جیسی ہوتی ہیں۔
179
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
بکواس کرو
جیسا کہ آپ کے چہرے ایک عقلمند اور معنی خیز نظر سے اوپر اٹھتے ہیں۔
180
00:14:42,041 --> 00:14:44,166
قدرتی طور پر بات کریں۔
181
00:14:48,250 --> 00:14:49,708
کیا آپ نے کبھی سنا ہے...
182
00:14:50,541 --> 00:14:51,916
کالے سورج کی لعنت۔
183
00:14:53,250 --> 00:14:56,041
1200 سالوں میں پہلا مکمل چاند گرہن۔
184
00:14:56,125 --> 00:14:58,250
یہ لِلِتھ کی آنے والی واپسی کی علامت ہے،
185
00:14:59,125 --> 00:15:03,125
رات کی شیطانی دیوی
جسے نسل انسانی کو ختم کرنے کے لیے بھیجا جائے گا۔
186
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
عقلمند جادوگر Elpetald کے مطابق،
187
00:15:07,000 --> 00:15:11,125
للتھ 60 خواتین کو تیار کرے گی۔
وہ سنہری تاج پہنتے ہیں۔
188
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
دریا کی وادیاں خون سے بھر جائیں گی۔
189
00:15:15,416 --> 00:15:16,333
ہم آہنگ نہیں۔
190
00:15:17,416 --> 00:15:19,083
تمام اچھی پیشن گوئیاں ہم آہنگ ہیں۔
191
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
میں نے لڑکیوں سے تفتیش کی۔
جو سیاہ سورج کے دور میں پیدا ہوئے
192
00:15:22,833 --> 00:15:26,791
اور میں نے ان میں سے بہت سے پایا
وہ خوفناک اندرونی تبدیلیوں کا تجربہ کرتے ہیں۔
193
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
میں نے انہیں ٹھیک کرنے کی کوشش کی،
194
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
اور ان کی حفاظت کے لیے ان کو برجوں میں رکھا،
195
00:15:31,625 --> 00:15:34,041
لیکن لڑکیاں ہمیشہ مر رہی تھیں۔
196
00:15:34,125 --> 00:15:36,791
اندرونی تبدیلیاں؟
197
00:15:37,083 --> 00:15:38,708
میں نے یقیناً ان کے جسموں کی وضاحت کی،
198
00:15:39,041 --> 00:15:40,375
میرے شکوک کی تصدیق کے لیے۔
199
00:15:41,541 --> 00:15:44,708
لیکن ان عورتوں سے جان چھڑائیں۔
وہ دو برائیوں سے کم تھا۔
200
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
وہ پوری مملکت کو خون میں غرق کر دیتے۔
201
00:15:49,000 --> 00:15:50,958
اگر آپ فلکا بغاوت کے دوران زندہ ہوتے،
202
00:15:51,041 --> 00:15:52,250
اور میں نے دیکھا جو دیکھا...
203
00:15:52,333 --> 00:15:53,791
معصوم عورتیں مر گئیں۔
204
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
لیکن "رینفری" نہیں، خوبصورت۔
205
00:16:04,791 --> 00:16:06,541
وہ تمہارا پیچھا کر رہی ہے۔
206
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
فریڈیوالک کی بیٹی، کنگ آف کریڈٹ کارڈ۔
207
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
شہزادی نے دوپہر کے وسط میں اپنے آپ کو جنم دیا۔
208
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
اندھیرا تھا۔
209
00:16:14,041 --> 00:16:16,125
سیاہ سورج کے نیچے، پھر ...
210
00:16:16,375 --> 00:16:18,916
- وہ ملعون ہے.
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں بیوقوف ہوں، Witcher؟
211
00:16:19,541 --> 00:16:23,333
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں اس کے بارے میں نہیں جانتا تھا؟
رینفری بری طرح زخمی ہے۔
212
00:16:23,416 --> 00:16:27,250
ایریڈا، اس کی سوتیلی ماں نے مجھے بتایا
اس نے ایک کنیری کو عذاب دیا،
213
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
اور اس نے گرون کا گلا گھونٹ دیا،
214
00:16:28,666 --> 00:16:31,458
یہاں تک کہ اس نے بالوں کے برش سے نوکرانی کی آنکھ بھی اگل دی۔
215
00:16:32,625 --> 00:16:35,291
میں تسلیم کرتا ہوں کہ یہ بعد میں ہوا۔
یہ کامل نہیں تھا، لیکن...
216
00:16:36,208 --> 00:16:39,583
اریڈیا کے بچوں کی جان خطرے میں تھی،
تو ہمیں عمل کرنا پڑا۔
217
00:16:40,416 --> 00:16:44,291
اس کے لیے میں نے کسی کو بھیجا۔
جنگل میں "رینفری" کی پیروی کرنا۔
218
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
ہم نے اسے چٹانوں کے درمیان پایا،
219
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
رینفری کا پرانا زن پن
اس کے کان میں بات کی۔
220
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
اگلا، اس نے ایک شکار کا اہتمام کیا۔
شہزادی کی تلاش کے لیے،
221
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
لیکن وہ جا چکی تھی۔
222
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
دو سال کے لیے۔
223
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
جب تک وہ دوبارہ واپس نہ آئے،
224
00:17:01,583 --> 00:17:04,415
یہ چوری کرتا ہے اور "مہکم" سڑکوں پر تاجروں کو مارتا ہے۔
225
00:17:04,500 --> 00:17:06,958
وہ انہیں شروع کی لاٹھیوں میں ہلا رہی تھی،
لیکن تھوڑی دیر بعد،
226
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
میں نے دانشورانہ ہنر سیکھا۔
227
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
اور اب، یہ کہا جاتا ہے
اس کا سامنا کوئی نہیں کر سکتا۔
228
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
میں انسان نہیں ہوں۔
229
00:17:15,040 --> 00:17:15,875
تم ایک جادوگر ہو۔
230
00:17:15,958 --> 00:17:17,290
یہ جادو سے بے نیاز ہے۔
231
00:17:17,375 --> 00:17:18,915
یہ انسانوں میں ناممکن ہے۔
232
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
نہیں
233
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
ان سے بدلتا ہے۔
234
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
وہ برسوں تک میرا پیچھا کرتی رہی اور بدلہ لینے کے لیے پرعزم تھی۔
235
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
اور اب، آپ نے مجھے یہاں سے ٹریک کیا،
236
00:17:28,540 --> 00:17:29,916
جیسے آپ پہنچے۔
237
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
یہ تقدیر ہے۔
238
00:17:35,708 --> 00:17:36,791
اسے مار ڈالو
239
00:17:38,791 --> 00:17:40,083
میں آپ کو کوئی بھی رقم ادا کروں گا۔
240
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
راکشسوں کو مار ڈالو۔
241
00:17:41,708 --> 00:17:45,125
وہ "کیکیمورا" کو مارتا ہے کیونکہ وہ بھوکا ہے،
لیکن "رینفری" تفریح کے لیے مار دیتی ہے۔
242
00:17:45,208 --> 00:17:48,291
وہ ایک عفریت ہے اور وہ للیتھ کی خواتین میں سے آخری ہے۔
243
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
وہ ہم سب کو تباہ کرنے کی کافی طاقت رکھتی ہے۔
244
00:17:52,458 --> 00:17:55,625
میں یقین نہیں کر سکتا کہ کسی کے پاس ایسی ہی طاقت ہے۔
245
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
جیسا کہ براعظم کی تقدیر خطرے میں ہے،
کیا آپ اس خطرے کے لیے تیار ہیں؟
246
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
یہاں ہم آہنگی ہے۔
247
00:18:09,708 --> 00:18:11,541
رینفری کا قتل...
248
00:18:11,875 --> 00:18:13,416
دو برائیوں سے کم۔
249
00:18:14,875 --> 00:18:16,625
بدی نہیں بدلتی، اسٹریگوپور۔
250
00:18:17,208 --> 00:18:18,041
کم
251
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
سب سے بڑا
252
00:18:20,166 --> 00:18:21,000
اوسط
253
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
یہ سب برا ہی رہتا ہے۔
254
00:18:24,375 --> 00:18:25,541
میں آپ کا فیصلہ نہیں کرتا،
255
00:18:25,875 --> 00:18:28,083
میں نے اپنی زندگی میں کوئی اچھا کام نہیں کیا۔
256
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
لیکن اب
257
00:18:31,916 --> 00:18:35,333
اگر مجھے ایک برائی یا دوسری برائی میں سے ایک کا انتخاب کرنا ہے،
258
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
میں بالکل بھی انتخاب نہ کرنا پسند کرتا ہوں۔
259
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
اس پارٹی کو ایک پرانے طلسم کی ضرورت ہے۔
260
00:19:04,333 --> 00:19:06,000
آپ کی خدمت میں، مہاراج.
261
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
میں آپ کی تفریح کے لیے دھوکہ دہی اور خیالی باتیں فراہم کروں گا۔
262
00:19:08,583 --> 00:19:11,916
وہ غائب ہونا چاہتا ہے۔ کیا آپ یہی نہیں چاہتے؟
263
00:19:12,583 --> 00:19:13,416
نہیں
264
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
میں نے آج صبح نہر کے اوپر موروگ بھوتوں کو دیکھا۔
265
00:19:26,625 --> 00:19:28,291
ہاں، میں نے اس کا ذکر کیا۔
266
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
سے
- اس سے اچھا نتیجہ نہیں نکلے گا۔
267
00:19:29,958 --> 00:19:31,375
یہ جنگ کا محرک ہے۔
268
00:19:31,625 --> 00:19:34,125
شمال جنگ میں ہے۔
چونکہ Nelfgård نے Epping کو سنبھال لیا ہے۔
269
00:19:34,583 --> 00:19:36,250
اگر افسانہ سچ ہے،
270
00:19:36,333 --> 00:19:38,708
وائلڈ ہنٹنگ گروپ سالوں میں نہیں آئے گا۔
271
00:19:38,791 --> 00:19:41,583
نیگارڈین افواج نے "امل" راہداری کو عبور کیا۔
272
00:19:41,666 --> 00:19:43,583
اور اگر وہ ہوشیار ہیں تو وہ "سوڈان" جائیں گے۔
273
00:19:43,666 --> 00:19:44,583
اور اگر وہ نہیں کرتے،
274
00:19:44,666 --> 00:19:47,291
شلڈنگ کے 50 جہاز
یہاں اس کے راستے پر.
275
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
ہمارے پاس اضافی سوار ہیں اور اس صورت میں تیار ہیں ...
276
00:19:50,083 --> 00:19:51,166
کس چیز کے لیے تیار ہیں؟
277
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
فکر کرنے کی کوئی بات نہیں۔
278
00:19:57,041 --> 00:19:58,916
آپ کا انکاری لہجہ کہتا ہے کہ اس کی ضمانت ہے۔
279
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
ہم جنگ کے بارے میں بات کرتے ہیں، لڑکی.
280
00:20:01,958 --> 00:20:02,875
"نیلفگارڈ" کے ساتھ؟
281
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
کیوں
- "مشرق"!
282
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
واقعہ میں ہم "نیلفگارڈ" کے سامنے گر جاتے ہیں،
283
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
تمہاری پوتی سنبھالے گی۔
284
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
آپ کو سمجھنا چاہئے کہ یہ کیسے جاتا ہے۔
285
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
ہم نہیں گریں گے کیونکہ ہم پر حملہ نہیں ہوا ہے۔
286
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
وہ بچہ ہے۔
287
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
آپ نے اپنی پہلی جنگ ہوچباز میں جیتی۔
جب میں اپنی عمر کا تھا۔
288
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
میں نے غزل سنی۔
289
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
خوبصورت نظم
تلخ حقائق کو چھپائیں۔
290
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
یہ ایک دلچسپ گانا ہے۔
291
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
میرے 3 ہزار آدمی مر گئے۔
292
00:20:33,291 --> 00:20:34,750
اگر اب یہ کرنا ہے تو
293
00:20:35,375 --> 00:20:36,708
یہاں آپ کا پہلا سبق ہے۔
294
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
زندگی کی طرح،
295
00:20:40,333 --> 00:20:43,125
ہمیشہ جنگ کے لیے تیار رہنا ناممکن ہے۔
296
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
اپنی تلوار اپنے قریب رکھو...
297
00:20:47,041 --> 00:20:48,458
چلتے رہیں۔
298
00:20:50,708 --> 00:20:53,000
مہاراج۔ اس کی عظمت
299
00:20:53,625 --> 00:20:56,541
اس شاندار تقریب میں ہماری ٹیم کو مدعو کرنے کا شکریہ۔
300
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
ان کی مہاراج۔
301
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
آپ کی عظمت
302
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
کیا میں اس رقص کو عزت دے سکتا ہوں؟
303
00:21:06,625 --> 00:21:08,541
- مارٹن...
- وہ اسے پسند کرے گی۔
304
00:21:36,541 --> 00:21:40,000
یہ مجھے آپ کی بیٹی کی منگنی کی پارٹی کی یاد دلاتا ہے۔
305
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
جس رات میں نے آخر کار استدلال کیا،
306
00:21:44,041 --> 00:21:45,166
وہ مان گئی۔
307
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
اور اس نے مجھے براعظم کا سب سے خوش آدمی بنا دیا۔
308
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
میں نے اپنی بادشاہی کو بچانے کے لیے یہ کیا۔
309
00:21:52,625 --> 00:21:53,625
نہ ہی
310
00:21:54,458 --> 00:21:56,791
آپ اس پارٹی کو نہیں چھوڑ سکتے۔
311
00:22:05,583 --> 00:22:07,625
مولتی، مدعا واپس آگئے۔
312
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
نیلفگارڈ کی افواج سنٹرا کی طرف جا رہی ہیں۔
313
00:22:18,500 --> 00:22:19,916
میں مانتا ہوں کہ مجھ سے غلطی ہوئی ہے۔
314
00:22:24,375 --> 00:22:25,291
وہ پہنچ چکے ہیں۔
315
00:22:29,083 --> 00:22:30,583
وہ پہلے ہی پہنچ چکے ہیں۔
316
00:22:36,458 --> 00:22:38,291
ذہانت نے ہماری مدد نہیں کی۔
317
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
آپ کو لڑکی کو بتانا ہوگا۔
318
00:22:44,833 --> 00:22:46,541
اسے سکون سے اس رات سے لطف اندوز ہونے دو۔
319
00:22:48,916 --> 00:22:50,708
یہ بہت پہلے اس کی آخری پارٹی ہو سکتی ہے۔
320
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
وہ لڑکی آج صبح،
321
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
میں آپ کو اسٹریگوپور دیکھنے لے گیا، ٹھیک ہے؟
322
00:23:46,333 --> 00:23:47,625
میں جانتا ہوں تم کون ہو...
323
00:23:48,333 --> 00:23:49,458
ارے، رینفری۔
324
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
تو، آپ جانتے ہیں، میں اسٹریگوپور کو مارنا چاہتا ہوں۔
325
00:23:55,875 --> 00:23:58,916
میں پہلے شہزادی تھی، کیا میں نے تمہیں یہ بتایا؟
326
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
جب تک میں کسی مجرم کو جنگل میں مجھے مارنے کے لیے نہ بھیجوں۔
327
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
تم نے اسے مارا۔
328
00:24:05,916 --> 00:24:07,416
میری ماں کے لباس کو پن کریں۔
329
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
ایک اسٹریگوبر آدمی نے میری عصمت دری کی...
330
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
اس نے مجھے چرایا اور پھر مجھے جانے دیا۔
331
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
میں اب شہزادی نہیں رہی۔
332
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
مجھے زندہ رہنا تھا۔
333
00:24:50,250 --> 00:24:52,666
میں نے اس کے بجائے بھوک چوری کی۔
334
00:24:53,708 --> 00:24:55,791
اور تم نے قتل ہونے کے بجائے قتل کر دیا۔
335
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
"نوہورن" اور دوسروں نے مجھے بچایا۔
336
00:25:02,833 --> 00:25:06,125
جب میں بدلہ لوں گا تو وہ بازار میں میرے ساتھ ہوں گے۔
337
00:25:06,208 --> 00:25:09,416
"لیلتھ" کی مدد سے میں ہر اس شخص کو ختم کروں گا جو میرے راستے میں آئے گا۔
338
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
سوائے
339
00:25:16,416 --> 00:25:18,041
تقدیر کا دخل۔
340
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کی بجائے اسٹریگوپور کو مار دوں۔
341
00:25:29,458 --> 00:25:30,791
یہ دو برائیوں سے کم ہے۔
342
00:25:31,458 --> 00:25:33,083
یہ وہی ہے جو مجھے مسلسل بتایا جاتا ہے.
343
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
Strejobor نے آپ کو مجھے بھی مارنے کے لیے کہا تھا۔
344
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
کیونکہ میں چاند گرہن کے دوران پیدا ہونے والی لڑکی ہوں؟
345
00:25:49,041 --> 00:25:51,500
میں بہت سی چیزیں بن سکتا ہوں،
346
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
Calanthe Sintra کی ملکہ ہے۔
347
00:25:54,583 --> 00:25:56,708
اس نے اپنی پہلی جنگ "ہچباز" میں جیتی۔
348
00:25:58,000 --> 00:26:00,708
لیکن میں یہاں ہوں، آپ کو یہ باور کرانے کی کوشش کر رہا ہوں کہ میں نہیں ہوں...
349
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
ایک حیوان۔
350
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
کیا آپ ایسے ہیں؟
351
00:26:08,208 --> 00:26:09,250
میں کیسے جانوں
352
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
جب میری انگلی کو چوٹ لگی تو خون بہہ رہا ہے۔
یہ انسانوں کے ساتھ ہوتا ہے، ٹھیک ہے؟
353
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
جب میں زیادہ کھاتا ہوں تو میرے پیٹ میں درد ہوتا ہے۔
354
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
جب میں خوش ہوتا ہوں تو ہنستا ہوں۔
355
00:26:16,958 --> 00:26:19,541
قسم کھاؤ جب میں ناراض ہوں، اور جب میں کسی سے نفرت کروں...
356
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
کیونکہ اس نے میری ساری زندگی چھین لی، اس لیے میں اسے مار ڈالوں گا۔
357
00:26:25,333 --> 00:26:27,041
لوگ آپ کو بھی عفریت سمجھتے ہیں۔
358
00:26:27,708 --> 00:26:28,875
بلکہ یہ متغیر ہے۔
359
00:26:28,958 --> 00:26:30,375
اگر وہ آپ کی پیروی کریں گے تو کیا ہوگا؟
360
00:26:31,250 --> 00:26:32,125
انہوں نے تم پر حملہ کیا؟
361
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
انہوں نے کیا۔
362
00:26:35,416 --> 00:26:38,708
”تم نے انہیں قتل کیوں نہیں کیا؟
- کیونکہ پھر میں...
363
00:26:42,375 --> 00:26:44,541
میں اپنے بارے میں ان کی باتوں کی درستگی ثابت کروں گا۔
364
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
اگر میں آپ کو بتاؤں، جادوگر،
365
00:26:52,125 --> 00:26:55,708
کہ میں اسٹریگوپور کو معاف نہیں کر سکتا۔
اور انتقام سے باز نہ آئیں۔
366
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
کیا میں ایسا رہوں گا؟
367
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
کیا میں اقرار کرتا ہوں کہ میں ایک راکشس ہوں؟
368
00:27:01,916 --> 00:27:02,750
جی ہاں
369
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
یا
370
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
آپ Plaviken چھوڑ سکتے ہیں ...
371
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
اور آخر کار جینا۔
372
00:27:15,458 --> 00:27:16,875
اپنے آپ کو منتخب کریں، شہزادی.
373
00:27:54,666 --> 00:27:55,541
ثابت کرو!
374
00:27:57,500 --> 00:27:59,541
تیار ہو جاؤ!
375
00:28:36,833 --> 00:28:40,958
حملہ
376
00:28:57,041 --> 00:28:58,958
یہ مناسب نہیں ہے کہ مجھے یہاں رکھا جا رہا ہے۔
377
00:28:59,166 --> 00:29:01,583
میں تمہیں سونے کے لیے ایک طلسم دے سکتا ہوں۔
اے شہزادی۔
378
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
یہ صرف ایک خیال ہے۔
379
00:29:04,833 --> 00:29:07,666
دو دن گزر گئے۔
- آپ اور محل میں موجود ہر ایک کے لیے۔
380
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
بادشاہ اور ملکہ نے ہمیں یہیں رہنے کا حکم دیا،
381
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
یہ وہی ہے جو ہم کریں گے.
382
00:29:16,625 --> 00:29:17,958
تم لڑائی میں کیوں نہیں پڑتے؟
383
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
وہ جہاں بھی ہیں۔
384
00:29:21,333 --> 00:29:22,666
آپ کی حفاظت کرنا میرا فرض ہے۔
385
00:29:22,750 --> 00:29:24,416
آپ اس بوجھ کو ناپسند کرتے ہیں۔
386
00:29:24,500 --> 00:29:25,916
یہ میری زندگی کا سب سے بڑا اعزاز ہے۔
387
00:29:28,458 --> 00:29:30,666
آپ بہت بورنگ ہیں۔
388
00:29:31,660 --> 00:29:37,660
ترجمہ کی طرف سے جانچ پڑتال کی گئی ہے
"مہند عصام"
389
00:29:40,083 --> 00:29:41,541
بہت سال پہلے،
390
00:29:41,625 --> 00:29:44,916
چڑیلیں پکڑی ہوئی تھیں۔
برج میں چھوٹی لڑکیاں۔
391
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
مجھے وجہ سمجھ میں آنے لگی۔
392
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
آپ جانتے ہیں کہ احتیاطی بیانات میرے لیے مددگار نہیں ہیں۔
393
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
لڑکیوں کو ملعون کہا جاتا تھا۔
394
00:29:52,208 --> 00:29:54,875
ان کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ انہوں نے نسل انسانی کے خاتمے کا اعلان کر دیا تھا۔
395
00:29:57,041 --> 00:29:59,916
چنانچہ انہیں ایک منظم طریقے سے قتل کیا گیا۔
396
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
آخر
397
00:30:21,291 --> 00:30:22,750
کیا میری دادی ٹھیک ہو جائیں گی؟
398
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
تم ٹھیک ہو جاؤ گی شہزادی۔
399
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
تم اس کے خون سے ہو۔
400
00:30:40,875 --> 00:30:43,333
سیب درخت سے کبھی دور نہیں ہوتا۔
401
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
ہم ہار رہے ہیں!
402
00:31:19,833 --> 00:31:21,666
"Skeldge" سے جہاز کہاں ہیں؟
403
00:31:21,750 --> 00:31:23,625
ایک طوفان آیا ہے مہاراج۔
404
00:31:25,125 --> 00:31:26,041
کوئی نہیں آئے گا۔
405
00:31:27,083 --> 00:31:30,166
تو ہم اکیلے لڑیں گے
ہم انہیں سنٹرا نہیں دے سکتے۔
406
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
ہم ایسا نہیں کریں گے۔
407
00:31:46,291 --> 00:31:47,250
مشرق!
408
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
دور ہو جاؤ۔
409
00:32:10,916 --> 00:32:12,458
نہیں
410
00:32:15,708 --> 00:32:20,166
ہمیں اپنے بازوؤں کی سلامتی کی رہنمائی فرما اور ہمیں روشنی میں رکھ،
411
00:32:20,666 --> 00:32:24,875
اور ہمیں اندھیروں سے محفوظ فرما
جس سے ہماری جانوں کو خطرہ ہے۔
412
00:32:30,583 --> 00:32:31,750
شہزادی "سیریلا"...
413
00:32:38,250 --> 00:32:40,625
- کیا ہم ٹھیک ہو جائیں گے؟
مارٹن، فکر مت کرو.
414
00:32:41,125 --> 00:32:43,166
ملکہ "Nelfgård" کو شکست دے گی۔
415
00:32:43,625 --> 00:32:44,833
ہم جلد ہی گھر واپس آجائیں گے۔
416
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
آپ کی عظمت
417
00:32:56,666 --> 00:32:58,750
Nelfgård اس وقت تک نہیں رکے گا جب تک وہ اسے حاصل نہ کر لے!
418
00:32:58,833 --> 00:33:00,750
... پہلے میرے جسم پر 100 شیئرز۔
419
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
مہاراج، کیا...
420
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
میری خوبصورت بیٹی
421
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
ہوشیار رہو۔
422
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
ہوشیار رہو۔
423
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
سنٹرا حملے کی زد میں ہے۔
424
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
اور "مشرق" کا انتقال ہو گیا۔
425
00:33:52,750 --> 00:33:55,125
Nelfgård شہر کا راستہ بناتا ہے.
426
00:33:55,791 --> 00:33:56,875
کیوں
427
00:34:00,000 --> 00:34:01,166
شہریوں نے...
428
00:34:01,916 --> 00:34:04,666
ان میں سے کتنے ہماری دیواروں کے اندر محفوظ ہیں؟
429
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
تقریباً 100، مہاراج۔
اور دعوت کے مہمان۔
430
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
سامان...
431
00:34:12,500 --> 00:34:13,791
یقینی بنائیں کہ ہمارے پاس کافی ہے۔
432
00:34:16,750 --> 00:34:17,583
حاضر
433
00:34:26,041 --> 00:34:27,750
میں بہادر تھا، میری بیٹی۔
434
00:34:29,375 --> 00:34:30,416
میری غیر موجودگی میں
435
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
میں نہیں تھا۔ ماؤزیک سے پوچھیں۔
میں بھی بے صبرا تھا۔
436
00:34:32,958 --> 00:34:35,625
تم ایک دن اس سرزمین پر حکومت کرو گے۔
437
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
تم یہ جانتے ہو، ٹھیک ہے؟
438
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
یہ سب کیوں کہہ رہے ہو؟
439
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
کیا تم مر رہے ہو؟
440
00:34:51,458 --> 00:34:52,625
میری خوبصورت بیٹی
441
00:34:55,125 --> 00:34:58,583
جب میں مر جاؤں گا تو یہ بہت زیادہ ڈرامائی ہو گا۔
442
00:35:12,916 --> 00:35:14,125
اور اب میری بیٹی...
443
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
مجھے آرام کرنے دو۔
444
00:35:53,750 --> 00:35:55,125
وہ گیٹ پر پہنچے۔
445
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
آپ کیا کرتے ہیں
446
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
کب تک پکڑو گے؟
447
00:36:23,250 --> 00:36:24,916
جب تک میں ساکت کھڑا ہوں۔
448
00:36:37,333 --> 00:36:39,333
کیا آپ جانتے ہیں کہ "وسیمیر" نے کیا کہا ہوگا؟
449
00:36:39,916 --> 00:36:42,833
"ویٹر" کو سفید نائٹ کا کردار ادا نہیں کرنا چاہئے۔
450
00:36:42,916 --> 00:36:45,125
ہمیں قانون کی بالادستی کی کوشش نہیں کرنی چاہیے۔
451
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
دکھاوا نہ کرو۔
452
00:36:48,666 --> 00:36:50,583
ہم اپنے پیسے وصول کرتے ہیں۔
453
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
اور وہ صحیح ہے۔
454
00:36:59,458 --> 00:37:01,291
آپ نے مارے گئے پہلے عفریت کے بارے میں سننا چاہتے ہو؟
455
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
یہ "کر مورن" سے 80 کلومیٹر باہر تھا۔
456
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
یہ بہت بڑا تھا۔
457
00:37:09,375 --> 00:37:10,291
اور اس سے بدبو آتی ہے۔
458
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
اس کا سر گنجا ہے۔
459
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
اور اس کے دانت بوسیدہ ہو گئے۔
460
00:37:16,791 --> 00:37:18,625
اس لڑکی کو گاڑی سے باہر نکالو،
461
00:37:19,458 --> 00:37:22,083
اس نے اس کا لباس اس کے باپ کی آنکھوں کے سامنے پھاڑ کر کہا۔
462
00:37:22,791 --> 00:37:24,416
"یہ ایک حقیقی آدمی سے ملنے کا وقت ہے."
463
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
میں نے اسے بتایا کہ یہ بھی کسی سے ملنے کا وقت ہے۔
464
00:37:31,625 --> 00:37:33,291
مجھے اسے مارنے کے لیے دو وار کی ضرورت تھی۔
465
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
وہ تیز نہیں تھے۔
466
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
لیکن وہ حیرت انگیز تھے۔
467
00:37:40,625 --> 00:37:42,250
میں اس کے بعد لڑکی کی طرف متوجہ ہوا۔
468
00:37:42,666 --> 00:37:44,500
یہ ایک آدمی کے خون سے رنگا ہوا تھا۔
469
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
میں نے ایک نظر میری طرف دیکھا،
470
00:37:48,333 --> 00:37:49,250
اور وہ چلائی،
471
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
اور قے ہو گئی،
472
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
پھر میں ہوش کھو بیٹھا۔
473
00:37:54,958 --> 00:37:55,791
جی ہاں
474
00:37:57,375 --> 00:37:59,083
میں نے سوچا کہ دنیا کو میری ضرورت ہے۔
475
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
جس سے آپ بات کرتے ہیں۔
476
00:38:11,333 --> 00:38:12,458
میں اپنے گھوڑے سے بات کرتا ہوں۔
477
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
یہ اداس
اوہ واقعی
478
00:38:20,333 --> 00:38:21,583
مجھے بتاؤ، "جادوگر؟"
479
00:38:22,916 --> 00:38:24,708
تقدیر پر یقین نہیں رکھتے
480
00:38:25,041 --> 00:38:26,750
دو برائیوں سے کم نہیں۔
481
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
آپ کیا مانتے ہیں؟
482
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
آپ کا مطلب ہے...
483
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
کون یقین کر سکتا ہے۔
484
00:38:33,083 --> 00:38:34,250
سائیڈ نہ لیں۔
485
00:38:34,666 --> 00:38:35,958
آپ صرف راکشسوں کو مارتے ہیں۔
486
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
میں نے اپنا ذہن بنا لیا۔
487
00:39:05,791 --> 00:39:09,166
آپ نے مجھے ایک آخری وارننگ دی اور مجھے یہ مفید معلوم ہوا۔
488
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
میں کل Plaviken جا رہا ہوں۔
489
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
مستقل طور پر
490
00:39:24,041 --> 00:39:25,625
میرے مرد مجھ سے پیار کرتے ہیں اور میں ان سے پیار کرتا ہوں۔
491
00:39:27,000 --> 00:39:30,041
لیکن مجھے کسی نے دیکھا کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
492
00:39:35,625 --> 00:39:36,750
جب میں چھوٹی بچی تھی،
493
00:39:38,041 --> 00:39:40,458
میری ماں اپنی انگلیاں پھیر رہی تھی...
494
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
میری پیشانی پر۔
495
00:39:44,541 --> 00:39:45,916
وہ کہہ رہی تھی...
496
00:39:46,625 --> 00:39:49,166
یہ ایک خوبصورت لنٹرا دے گا ...
497
00:39:50,125 --> 00:39:52,958
میرے ذہن میں گھومنے والے خیالات کو جاننے کے لیے۔
498
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
انہوں نے گولی مار دی!
499
00:41:11,458 --> 00:41:15,041
اس کی عظمت
دھماکہ قلعے کے دروازوں میں گھس جائے گا۔
500
00:41:15,125 --> 00:41:16,000
انہوں نے واقعی اسے توڑ دیا۔
501
00:41:17,416 --> 00:41:19,958
میری طاقت انہیں روک نہیں سکتی، میری خاتون۔
502
00:41:20,041 --> 00:41:21,750
اور اب کیا؟ ہم کیا کریں
503
00:41:22,333 --> 00:41:23,166
ماؤزیک۔
504
00:41:27,708 --> 00:41:29,166
وہ دروازے پر جیل میں ہے۔
505
00:41:31,875 --> 00:41:34,958
قسمت ہماری طرف لوٹ سکتی ہے۔
506
00:41:42,083 --> 00:41:43,166
"ڈنک۔"
507
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
یہ وقت ہے
508
00:41:53,625 --> 00:41:55,000
ارے کہاں جا رہے ہو؟
509
00:41:59,833 --> 00:42:01,125
آؤ میری بیٹی۔
510
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
دوسرا سبق
511
00:42:21,500 --> 00:42:24,208
جانیں کہ جب حرکت بند کرنے کا وقت آتا ہے۔
512
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
تم ہار مانو۔
513
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
Nelfgård کوئی قیدی نہیں لیتا۔
514
00:42:31,625 --> 00:42:33,333
جس کا مطلب ہے کہ ابھی،
515
00:42:33,416 --> 00:42:35,250
میرے لوگوں پر ظلم ہو رہا ہے۔
516
00:42:38,958 --> 00:42:43,416
دیکھتے ہی دیکھتے اپنی ہمتیں اتار لیتے ہیں۔
517
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
وہ اپنی ٹانگیں روشن کرتے ہیں۔
518
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
اور وہ کتوں کو اپنی زبانیں کھلاتے ہیں۔
519
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
اس کی عظمت
520
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
وہ چلا گیا۔
کیا
521
00:43:02,958 --> 00:43:04,833
جب آپ ناگزیر کا سامنا کرتے ہیں، سریلا،
522
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
صالح رہنما
وہ ہمیشہ رحم کا انتخاب کرتے ہیں۔
523
00:43:11,000 --> 00:43:13,583
مستقبل میں
آپ کے پاس بھی ایسا ہی کرنے کی حکمت ہوگی۔
524
00:43:16,083 --> 00:43:17,000
لاسزلو،
525
00:43:18,000 --> 00:43:18,916
اس کا لباس لاؤ۔
526
00:43:20,416 --> 00:43:21,708
کیا؟ نہیں
527
00:43:22,416 --> 00:43:24,458
مجھ سے بہادر رہنے کا وعدہ کریں۔
528
00:43:25,208 --> 00:43:27,041
آپ سنٹرا کی بہادر شہزادی ہیں۔
529
00:43:27,750 --> 00:43:30,833
- اور آپ کا مقدر عظیم کاموں کو پورا کرنا ہے۔
- میں یہ تمہارے بغیر نہیں کر سکتا۔
530
00:43:30,916 --> 00:43:34,500
- ہمیں جانا چاہیے، ہیر ہائینس۔
نہیں
531
00:43:41,708 --> 00:43:42,541
جاؤ
532
00:43:44,375 --> 00:43:45,666
دنیا اس پر منحصر ہے۔
533
00:43:58,166 --> 00:43:59,291
میں تم سے محبت کرتا ہوں
534
00:44:05,208 --> 00:44:07,500
دادا، "دی وچر۔"
535
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
یہ آپ کا مقدر ہے۔
536
00:44:37,833 --> 00:44:38,708
اس کی عظمت
537
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
میں نے وہ بھی دیکھا۔
538
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
اس لیے وہ آئے۔
539
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
میں اسے اس کے حوالے کر دوں گا۔
540
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
میں وعدہ کرتا ہوں۔
541
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
ماؤزیک۔
542
00:45:02,166 --> 00:45:03,375
آپ کی خدمت...
543
00:45:04,375 --> 00:45:06,583
یہ ہم سب کے لیے اعزاز کی بات تھی۔
544
00:45:08,666 --> 00:45:09,833
اور آپ کی خدمت کے لیے بھی۔
545
00:45:13,125 --> 00:45:14,166
اس کی عظمت
546
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
میں آپ کو پریشان کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں، میڈم، یہ وقت ہے۔
547
00:45:36,208 --> 00:45:37,416
نیلفجارڈ کی افواج قریب ہیں۔
548
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
یہ وقت ہے
549
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
ہم چھوڑ سکتے ہیں۔
550
00:46:21,500 --> 00:46:23,041
ہم کوئی راستہ نکال سکتے ہیں۔
551
00:46:24,625 --> 00:46:25,583
یہ
552
00:46:27,500 --> 00:46:28,833
یہ ہمارا راستہ ہے۔
553
00:47:09,875 --> 00:47:11,750
تم کیا کر رہے ہو
- یہ میں ہوں بیٹا۔
554
00:47:11,833 --> 00:47:13,416
کیا
کوئی غلط بات نہیں ہے۔
555
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
گھوڑے
556
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
آؤ شہزادی
557
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
ارے!
558
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
- اپنے راستے پر چلیں۔
نہیں
559
00:48:39,500 --> 00:48:42,125
شہزادی، تم نے اپنی دادی سے وعدہ کیا تھا۔
560
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
مجھے اپنا وعدہ نبھانے دو۔
561
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
جاؤ
562
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
میری دادی نے کہا مجھے جانا چاہیے۔
563
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
کیوں؟ نیلفجرڈ کیوں آیا؟
564
00:48:52,041 --> 00:48:53,666
دنیا اس پر کیوں منحصر ہے؟
565
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
ہائے ہیر ہائینس۔
566
00:49:09,708 --> 00:49:11,416
ہم گیٹ کے قریب پہنچتے ہیں۔
567
00:49:13,041 --> 00:49:15,083
میں ساری زندگی محفوظ رہا ہوں، لاسزلو۔
568
00:49:15,166 --> 00:49:16,083
کیوں
569
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
میں بازار میں خون میں لت پت تھا۔
570
00:50:05,583 --> 00:50:08,000
آپ کہتے ہیں کہ آپ انتخاب نہیں کر سکتے،
لیکن آپ کو کرنا پڑا۔
571
00:50:08,291 --> 00:50:10,250
آپ کو کبھی معلوم نہیں ہوگا کہ آپ صحیح ہیں یا نہیں۔
572
00:50:15,375 --> 00:50:17,000
تمہارا اجر سنگسار ہو گا۔
573
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
اور تم بھاگ جاؤ گے۔
574
00:50:20,375 --> 00:50:23,333
آپ جنگل میں لڑکی کو پیچھے چھوڑنے کی کوشش کریں گے،
لیکن تم نہیں کر سکتے.
575
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
- یہ آپ کی قسمت ہے.
- "رینفری"۔
576
00:50:35,916 --> 00:50:37,000
مارکیٹ
577
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
مجھے معلوم تھا کہ تم آؤ گے۔
578
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
"رینفری" کہاں ہے؟
579
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
وہ آپ کی چھوٹی گرل فرینڈ کے ساتھ ٹاور میں ہے،
580
00:50:58,208 --> 00:50:59,166
ماریلکا۔
581
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
اس نے ہمیں آپ تک پہنچانے کا پیغام دیا۔
582
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
آپ کو دو برائیوں میں سے کم کا انتخاب کرنا ہوگا۔
583
00:51:04,250 --> 00:51:05,666
یہ ایک آخری وارننگ ہے۔
584
00:51:06,750 --> 00:51:07,666
کیا آپ سمجھ گئے؟
585
00:51:11,000 --> 00:51:11,875
لعنت
586
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
ارے جادوگر!
587
00:52:08,250 --> 00:52:09,083
جیرالٹ!
588
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
جیرالٹ!
589
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
مدد!
590
00:52:24,458 --> 00:52:26,500
میں نے اپنا فیصلہ کر لیا۔
- لڑکی کو جانے دو۔
591
00:52:30,416 --> 00:52:31,541
میں اسے مار ڈالوں گا۔
592
00:52:34,000 --> 00:52:36,708
میں یہاں سب کو مار دوں گا جب تک کہ "اسٹریگوپور" نیچے نہ آجائے۔
593
00:52:37,916 --> 00:52:38,958
"Plaviken" کو چھوڑ دیں۔
594
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
ابھی زیادہ دیر نہیں ہوئی ہے۔
595
00:52:42,666 --> 00:52:44,000
جادو میرے لیے کام نہیں کرتا۔
596
00:52:45,625 --> 00:52:46,666
لیکن چاندی ٹھیک ہے۔
597
00:52:47,000 --> 00:52:48,333
راکشسوں کے لئے چاندی.
598
00:52:52,375 --> 00:52:55,000
- اگر ہم لڑتے ہیں...
- میں روک نہیں پاؤں گا.
599
00:53:07,250 --> 00:53:09,583
مجھے اس طرح پیدا کر جس طرح انہوں نے تجھے پیدا کیا۔
600
00:53:10,000 --> 00:53:11,458
ہم بہت مختلف نہیں ہیں۔
601
00:54:28,041 --> 00:54:30,958
جنگل کی لڑکی ہمیشہ آپ کے ساتھ رہے گی۔
602
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
یہ آپ کا مقدر ہے۔
603
00:55:17,375 --> 00:55:18,750
یہاں واپس آؤ...
604
00:55:48,791 --> 00:55:50,083
نہیں
605
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
صرف بہت اچھا
606
00:56:33,541 --> 00:56:34,375
ماریلکا۔
607
00:56:35,708 --> 00:56:37,958
ماریلکا؟
608
00:56:38,916 --> 00:56:39,916
مجھے ایک ٹوکری لاؤ۔
609
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
ہم اسے ٹاور پر لے جائیں گے تاکہ اس کے جسم کو کاٹ سکیں۔
610
00:56:44,500 --> 00:56:46,708
اگر وہ اپنے سر کے ایک بال کو چھوئے تو...
611
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
اگلا میں تمہارا سر کاٹ دوں گا۔
612
00:56:49,333 --> 00:56:50,541
کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟
613
00:56:51,458 --> 00:56:52,541
اسے بدل دیں،
614
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
لوگوں کو متاثر کرتا ہے۔
615
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
اس طرح میں نے ان آدمیوں کی پیروی کی۔
616
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
ہمیں اسے لینا چاہیے۔
617
00:57:02,666 --> 00:57:05,333
میں نے تمہیں پالا، ٹھیک ہے؟
618
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
نہیں
619
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
... اسے چھو.
620
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
ارے، Witcher.
621
00:57:16,125 --> 00:57:18,041
ذبح شدہ لاشیں۔
622
00:57:18,125 --> 00:57:19,666
"Plaviken" کی سڑکوں پر۔
623
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
تم ایک عفریت ہو۔
- لڑکی خطرے میں ڈال دیا گیا تھا.
624
00:57:24,041 --> 00:57:27,416
خود قانون کا اطلاق کریں۔
625
00:57:33,708 --> 00:57:35,291
میں نے فیصلہ کیا۔
626
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
آپ کو کبھی معلوم نہیں ہوگا کہ آیا یہ صحیح انتخاب ہے۔
627
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
اسے مار ڈالو!
628
00:58:01,375 --> 00:58:03,041
Plaviken بائیں، Giralt.
629
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
کبھی نہیں
630
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
جنگل کی لڑکی ہمیشہ آپ کے ساتھ رہے گی۔
631
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
یہ آپ کا مقدر ہے۔
632
00:58:46,450 --> 00:58:56,450
ترجمہ کی طرف سے جانچ پڑتال کی گئی ہے
"مہند عصام"
633
01:00:00,291 --> 01:00:02,291
ترجمہ "شعیب کی دنیا"